A new immersive show at the Chicago Shakespeare Theater features codebreaking techniques developed at Colonel Fabyan’s Riverbank Laboratories.